Todos los trenes parten de los niveles inferiores.
En los viajes del Colectivo, todo el mundo hace su parte.
Reporten actividades sospechosas a Salud y Seguridad.
Salud y Seguridad está aquí para ayudarle.
Sólo tienen que buscar los chalecos blancos y negros.
Después de ti.
Gracias.
NOMBRE: SILAS 618429877 DESTINO: ATMOS
OCUPACIÓN: ILUSTRADOR RUTA DE TREN: 4202
Este tren va a los sectores de trabajo del Nordeste.
Este es un mensaje del Colectivo.
¿Estás demasiado cansado?
¿O experimentas un aumento de la sensibilidad?
Tal vez tienes dificultad para concentrarte.
Es posible que tengas el SOS. Síndrome de Activación.
Otros 43 grados a lo largo de esta órbita...
donde la sonda Holst comenzará su descenso de 110 minutos...
en la atmósfera de TK-14...
ATMOS
las bombas fueron lanzadas en un lapso de...
28 días y borraron al 99.6%...
de tierras áridas utilizables en la superficie de la Tierra.
Un evento que cambió el curso de la humanidad para siempre,
y ahora se le conoce como la Gran Guerra.
De las dos extensiones de tierra que sobrevivieron a la Gran Guerra.
La Península sigue en pie a...
44 grados al Oeste del Colectivo.
Y es un área primitiva salvaje, que contiene...
edificios vacíos en ruinas...
y se sabe poco de la naturaleza...
primitiva de los habitantes de la Península.
Los Defectos que viven ahí se rigen...
por la emoción y la base de los deseos.
Un antiguo vestigio de nuestro pasado.
Esta imagen muestra a Equis 12 dejando la órbita de...
la Tierra, en la misión interestelar de la semana pasada.
¿Quién escribió el texto para esta presentación?
Yo, yo lo hice.
¿Esto te parece preciso, Nia?
Sí.
Excepto que, los propulsores del cohete de fisión son cilíndricos...
estos aparecen como triangulares.
Gracias. Voy a cambiar eso.
Iris ya regresó del deber de concepción.
Regresó ayer.
Ella tenía un defecto.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo.
¿Tenía el fallo?
No. Ella dice que está limpia.
¿Adónde verá todo el mundo el aterrizaje de mañana por la noche?
Lo veré en Bishop Park.
Voy a salir del trabajo temprano para conseguir un buen asiento.
Si llego a tiempo puedo...
conseguir un asiento cerca de la pantalla.
¡David!
David...
Está en buenas manos ahora amigos.
Por favor, continúen con su camino.
COMER
Total de rompecabezas resueltos: 2224.
Lo siguiente es una actualización de la perturbación de anoche...
en el bloque de viviendas 5-J.
Los Oficiales de Salud y Seguridad sometieron a dos...
individuos que participaron en actividades de acoplamiento.
Y ambos han sido transportados a las instalaciones de...
emociones neuropáticas defectuosas, el DEN,
para la contención y el tratamiento de la supresión emocional.
El incidente resultó en un brote de comportamiento defectuoso.
Recuerden, los acopladores son un peligro...
para ellos mismos y para todos nosotros.
Contacto físico, tocamientos, o...
muestras de emoción, son señales...
de un individuo infectado con SOS.
Si ve dichas señales, informe de los acopladores...
a Salud y Seguridad inmediatamente.
Vamos a hacer nuestra parte para contener esta peligrosa epidemia.
Sin la infraestructura,
el Colectivo erigió una patrulla fronteriza...
para contener cualquier resurgimiento del caos...
¿Alguien vio eso?
¿Ver qué?
Eso es lamentable.
Ya está muerto.
¿Alguien lo reconoce?
- No estoy seguro. - No lo creo.
Ese es nuestro primer saltador desde hace tiempo.
Su cabeza no era rival para ese hormigón.
Acabo de recordar que hubo un...
suicidio en mi edificio anoche,
una mujer se cortó la garganta.
Espero que encuentren a alguien para cubrir su trabajo.
Incluso antes de la desaparición,
la humanidad conocía la importancia de la exploración espacial.
Como el Colectivo, se da prioridad a ello y se le perfecciona.
Ahora, a 798 millones de millas de distancia,
mientras abrazamos la superficie de TK-14,
nos acercamos un paso más en nuestro...
entendimiento de la realidad última.
De acuerdo todo el mundo, es hora.
3... 2... 1... Marca.
Por último, pero no menos importante, la no-ficción especulativa,
el título es el "Interior de la Península".
Silas, ¿nos guiarías a través de la ilustración principal?
¿Silas?
Lo siento, Leonard.
Tomé la escena de la Península...
donde los Defectos se amontonan juntos para darse calor.
En mi investigación he encontrado que...
forman enlaces sociales entre sí...
que ayudan a aliviar algo llamado ansiedad.
Muy bien.
Gracias.
Mientras que los científicos están haciendo...
grandes avances en la comprensión...
de esta condición debilitante. Una cura fiable...
para el SOS, aún no se ha encontrado.
Y aquellos que sufren de SOS...
experimentan discapacidad emocional completa.
En tan sólo de cuatro a seis meses.
Antes de la eventual contención en el DEN,
los inhibidores Kappa Rho ofrecen los medios...
confiables para la amortiguación de los síntomas,
y la desaceleración de las etapas de la enfermedad.
Por lo tanto permiten a los aquejados mantener...
¿En qué etapa?
¿Disculpa?
¿En qué etapa estás?
Estoy aquí sólo para un chequeo. Estrictamente preventivo.
Soy Jonas.
Silas.
¿En qué etapa estás tú?
La dos.
Te ves saludable.
Bueno, tengo mis días buenos y días malos.
¿Silas?
Buena suerte.
Gracias.
El suelo estaba yendo hacia mí.
Yo no podía respirar.
Me sentía como si mi estómago estuviera...
en mi boca. Fue muy desagradable.
Tuviste una pesadilla, Silas.
No quiero volver a experimentar algo como eso otra vez.
¿Cuánto tiempo has tenido estos síntomas?
¿Tal vez tres días? No más que eso.
Voy a tomar un poco de sangre ahora.
¿Me puedes dar tu mano por favor, Silas?
Tu prueba es positiva, Silas.
Estás en la primera etapa.
Una mujer en mi oficina recientemente dio a luz a un Defecto, yo...
No me habré contagiado de ella.
No si ella esta limpia, ¿verdad?
Incluso si esta mujer tenía SOS, no es contagioso.
Me gustaría comenzar con un completo...
curso de inhibidores inmediatamente.
No hay ninguna razón por la qué no deberías de...
ser capaz de vivir una vida normal.
Al menos por un tiempo.
Luego, al DEN.
No debes de pensar en eso por ahora.
El DEN aún se ve lejos para ti.
Una cura está a la vuelta de la esquina.
ETAPA 1
¿Dónde estabas, Silas?
Fui a la cafetería para tomar un té.
¿Es ahí de dónde sacaste el hematoma?
No...
Anoche en la clase de Tai Chi, el hombre...
a mi lado, me golpeo accidentalmente.
Silas, no fuiste a la clase de Tai Chi anoche.
Sí, él estuvo.
Yo lo vi.
¿Qué es eso?
Es un abejorro.
Cuidado.
¿No pican?
De acuerdo con las leyes de la Aerodinámica...
estos ni siquiera deberían de volar.
Pero ellos no lo saben.
Así que vuelan de todos modos.
Sea parte de la solución al tomar sus inhibidores.
Su salud, es la salud del Colectivo.
Recogiendo.
Si está viendo esta película...
su doctor le ha diagnosticado SOS.
Síndrome de Activación.
Como miembros del Colectivo, oímos...
mucho sobre el Síndrome de Activación.
Aquí hay información importante acerca de cómo...
esta enfermedad debilitante, lo afectará.
Y de cómo se podrá manejar de forma responsable...
antes de una eventual contención...
en las instalaciones de emociones neuropáticas defectuosas, el DEN.
El Síndrome de Activación es un...
mal funcionamiento del silenciamiento génico...
que controla las emociones humanas y elimina los defectos humanos.
Pero en el Síndrome de Activación, los genes problema...
pierden su silenciamiento y vuelven a despertar.
Conduciendo a impredecibles experiencias...
sensoriales y defectos de comportamiento.
Hasta que haya una cura disponible...
los inhibidores son el único medio efectivo...
de ralentizar la estatificación de la enfermedad,
mientras se amortigua la aparición de la emoción.
Y si bien se desconocen las causas,
si entendemos la progresión de la enfermedad.
En la primera etapa, la sensación intermitente, van a...
experimentar, dificultad de concentración,
depresión, dolor, sentimientos abrumados,
impulsividad...
y sensibilidad a la luz.
A medida que la enfermedad progresa en etapas posteriores,
con consistentes bajos niveles emocionales y volatilidad emocional,
los síntomas se agravaran.
En la cuarta etapa, el caos del comportamiento se agudiza,
ya no funcionará como un...
miembro productivo del Colectivo.
Y su doctor le prescribirá la contención en el DEN.
Ahí se le proporcionará contención eléctrica,
supresión emocional,
y un escenario de muerte sin dolor.
Si tiene preguntas acerca de su condición,
notifique a su doctor o a Oficiales de Salud y Seguridad...
para su atención inmediata.
Y recuerde, una cura está a la vuelta de la esquina.
Hola Silas.
Hola Nia.
- El individuo ya no... - Nia,
he leído tu artículo sobre la Sonda Harlow Nueve.
Me preguntaba si podrías revisar mis impresiones.
Pero haces no-ficción especulativa.
Cambié con Leonard.
¿Por qué?
Me sentía como para un cambio.
Hay una reunión de personal mañana por la tarde.
¿Por qué no reviso tu trabajo, entonces?
Agradecería tu aporte en esta...
etapa temprana. Si no es mucha molestia.
Esto no es lo que he descrito.
¿No lo es?
Harlow Nueve es un módulo de aterrizaje, no un orbitador.
¿Dónde está su brazo robótico?
¿Eso sería para una presentación?
Sí.
Pensé que eras de no-ficción especulativa.
Cambié con Leonard.
Una cosa más.
El aterrizaje de Eleos se hizo sobre una superficie plana.
La forma en que lo has dibujado, se ve casi montañosa.
¿Hay algo más con que te pueda ayudar, Silas?
Gracias por tus comentarios.
De nada.
Es esta inmensidad,
su inaccesibilidad, simetría,
y la permanencia del cielo nocturno...
y se volvió un tema natural para que los filósofos persigan...
la comprensión de la realidad última.
Es esta inmensidad,
su inaccesibilidad, simetría...
y permanencia del cielo nocturno...
y se volvió un tema natural para que los filósofos persigan...
la comprensión de la realidad última.
Es esta inmensidad...
En Atmos nuestro pasado no es una reliquia que debemos dejar atrás.
Sino una creación de vida,
algo para ser manejado.
El trabajo que hacemos en Atmos es lo que vincula nuestro presente.
Lo siento mucho.
Has tirado estos.
Gracias.
Es hora de que todos los sepan. La semana pasada yo...
Di positivo de SOS.
Estoy en la primera etapa. Estoy tomando inhibidores.
No hay evidencia de que el fallo sea contagioso.
Sin embargo, si los hace sentir más cómodos,
voy a usar una mascarilla de ahora en adelante.
Silas, lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo tienes?
Es difícil de decir.
¿Es por esto que dejaste de hacer no-ficción especulativa?
No sé, Rachel.
Posiblemente.
Creo que una mascarilla es un poco extremo.
Aunque no creo que él deba de sentarse con nosotros.
Y deberías de tener tu propia taza.
¿Están todos de acuerdo?
Sí, sí...
Curamos el cáncer. Curamos el resfriado común.
Podemos curar el SOS. Vas a vivir, amigo.
Gracias a todos.
Esto tiene que detenerse.
Si sigues, me veré obligada a reportarte.
¿Lo entiendes?
Tienes el fallo. ¿Verdad?
Estoy limpia.
El día en que el hombre saltó del edificio...
viste su cuerpo fuera de la ventana y tú...
te veías...
Afectada.
Ha habido otras ocasiones, también.
Te he estado observando.
La forma en que ves al mundo,
la forma en que experimentas las cosas.
Estoy limpia.
Es diferente.
Lo que estás pasando debe de ser muy difícil.
Si estuvieras limpia, esta conversación...
ni siquiera tendría lugar.
Me habrías ya reportado.
¿Estoy en lo cierto?
Buenas noches, Silas.
Buenos días, Silas.
Buenos días, Nia.
Y, por último, el aterrizaje del Harlow.
Nia, ¿tienes alguna nota más para mí?
No. Tus cambios funcionan bien. Gracias.
Al siguiente artículo entonces. ¿Zoe?
Estas son mis impresiones de la anomalía de flujo caliente...
en el planeta bl4. El impacto biológico visible...
Buenas noches, Nia.
Buenas noches, Rachel.
Tu hematoma desapareció.
¿Te fijaste en eso?
He tenido el fallo por un año y tres meses.
Yo no quise ir al doctor apenas y lo supe.
Sabes que no hay realmente nada que...
nadie pueda hacer para ayudar.
Y tengo miedo de los medicamentos y luego...
No parece justo al principio.
¿Cierto?
Sabes que yo podría vivir... Podría vivir con ello.
Pero cada día era diferente y esa era la parte más difícil.
Cada vez que creía saber...
algo o haber aprendido algo...
no era así.
Y sentía esta culpa todo el tiempo...
que quería volver a la normalidad.
Como que no debería de querer eso.
Cada día estoy practicando una insoportable...
disciplina y autocontrol.
¿Te das cuenta de lo que sucedería si...
alguien nos viera, aquí y ahora?
Nos iríamos directamente al DEN. Es una sentencia de muerte.
Uno de mis vecinos faltó a dos citas con el doctor.
No lo he visto en seis semanas.
No podemos hacer esto de nuevo.
No puede suceder, ya lo sabes.
Nosotros sólo...
Sólo tenemos que esperar por la cura.
¿Te quedarías aquí conmigo un poco más?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tengo que irme.
¿Nia, te quedaras hasta tarde otra vez esta noche?
No estoy segura.
Me gustaría tener tu ética de trabajo.
He recibido un mensaje de Zoe.
En su camino al trabajo esta mañana...
recibió una citación para deberes de concepción.
¿Podría uno de los ilustradores presentar a...
nombre de ella en la reunión de personal?
Yo lo haré. Me encantaría.
Las discusiones filosóficas se dirigen a disentir...
principalmente entre los conceptos en los seres humanos.
- Buenas noches, Nia. - Buenas noches, Kate.
Simplemente pueden ser etiquetados como dualistas.
Dos conceptos de un tema y...
se materializa el concepto de un tema.
La forma en que has estado mirándome...
No puedo evitarlo.
Puedo sentirlo.
¿Cómo se siente?
Se siente mal.
No, no. No.
No es malo. Es completamente correcto.
Esto se siente...
completamente bien.
Estoy asustada.
Estoy tan asustada.
Yo también.
Hola, Leonard.
Silas.
No esperaba verte aquí tan tarde.
¿Has pensado en quitarte la vida?
No, eso es hasta la tercera etapa.
¿Por qué está la interfaz de Nia encendida?
¿Has estado husmeando de nuevo, Silas?
¿Disculpa?
Hace un mes, Salud y Seguridad...
te vio en la interfaz de Nia fuera de horas.
Me dijeron que te vigilara.
¿Hay algo que quieras decirme?
Como el gerente de aquí en Atmos,
una de mis funciones es la de mantener la...
seguridad y el bienestar del equipo.
Por lo tanto, si yo creo que...
alguien en el equipo está en peligro,
o involucrado en una actividad que no sea segura,
lo reporto o a ella, a Salud y Seguridad.
Al menos que, por supuesto, la actividad se detuviera.
¿Tiene esto sentido para ti?
Sí.
Bueno.
¿Nos vamos ya, Silas?
- Buenas noches. - Buenas noches, Nia.
Él lo sabe.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que mantenernos alejados.
No puedo...
mantenerme lejos de ti. No puedo...
no estar a tu alrededor.
No en esa oficina. No cuando te veo...
todos los días. Es imposible.
He pensado en ello. Lo mejor...
es que me vaya de Atmos.
Buscarme un trabajo en otro lugar.
Es como has dicho...
Aguantar hasta ser curados.
Eso es en todo lo que debemos de pensar.
Nia...
¿Has recibido una citación para deberes de concepción?
Vamos a trabajar juntos para poblar el Colectivo.
La inseminación es rápida y solitaria,
y durante la gestación podrás...
apoyar y hacer crecer el Colectivo.
Si has recibido una citación, por favor...
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
Estoy seguro.
Las posiciones en Atmos son muy codiciadas.
- Si te reubicamos... - Lo entiendo.
A causa de mi diagnóstico, creo que un ambiente de trabajo...
donde interactúe con los demás menos, sería mejor.
Para el beneficio de todos.
Esa es una actitud muy responsable.
Antes de tu rotación...
Nia... Conoce a Dominic, nuestro nuevo ilustrador.
Dominic, esta es Nia, trabaja en textos.
Estarás interpretando sus palabras.
Es muy agradable conocerte, Nia.
Bienvenido a Atmos.
Sígueme.
También diseño cohetes.
Podría haber sido un ingeniero, pero carecía de la paciencia.
Creo que trabajar en Atmos es un trabajo de vital importancia.
La ciencia es un proceso y a menudo conduce a callejones sin salida.
Pero aquí,
estamos entregando las respuestas,
estamos educando a la gente.
El conocimiento es sagrado, y Atmos es la nueva escritura.
Si piensan en ello, somos una especie de predicadores.
- ¿Dónde estudiaste? - Fui auto-educado.
Siempre he hecho dibujos desde que era niño.
Uno de mis guardianes, Barnabas,
me apodó el pequeño Da Vinci.
¿Escucharon?
Zoe fue inseminada.
Significa que está limpia.
Ella no se contagió del fallo de Silas.
Eso significa que probablemente estemos limpios, también.
Definitivamente estoy limpio. Doné sangre la semana pasada.
¿Silas?
¿Jonas?
¿Estás bien?
Bien.
¿Quieres dar un paseo?
La extraño.
No sé, se sentía tan bien estar con ella a su alrededor...
siempre nos cruzamos y nunca me fije...
que le pasará algo malo a ella.
Uds. dos estaban enamorados el uno del otro.
Eso está muy claro...
tuviste razón en terminarlo sin embargo.
Creo que lidiar con esta enfermedad...
por tu cuenta es lo suficientemente duro,
que el acoplamiento sólo se haría insoportable.
Ya sabes...
hace un año.
También hice una conexión con una mujer.
Sin embargo, no terminó bien.
Lo siento mucho.
Tu amiga... ¿En qué etapa está?
Ella se auto-diagnosticó.
Pelea contra el fallo, sin medicamentos.
Ella es una "ocultadora".
No mucha gente puede hacer eso con éxito.
Creo que los ocultadores...
Creo que se conectan de manera diferente.
Sabes, tenemos una en nuestro grupo. Bess. Ella es una...
es una doctora en el DEN, de todos los lugares.
Escucha...
Soy parte de un grupo. Un grupo de apoyo.
Con Bess y otros de mi trabajo.
Para hablar abiertamente sobre cómo nos sentimos.
Si estás interesado, yo te avalo.
Podría ayudar.
Estaría dispuesto a intentarlo.
Genial.
Nia, soy yo otra vez.
Hasta que me des un texto para trabajar, estoy inactivo,
y eso no parece ser un muy buen uso de mi tiempo.
Casi he terminado, Dominic.
Todos los otros ilustradores...
recibieron sus piezas hace horas...
Casi he terminado, Dominic.
Pero aprecio tu paciencia.
Por supuesto.
Silas, viniste.
Esto es genial. Me alegra que estés aquí.
Todo el mundo, este es Silas. Del que les he hablado.
Silas, esta es Bess. Y Peter y Thomas.
Gilead. Max. Y Alice.
Ven y siéntate.
Un gusto.
Y luego después del almuerzo siguió mirándome,
como si supiera que no estaba tomando mis medicamentos.
Y quería decirle algo a él.
Pero luego pensé, ¿y si sólo estoy imaginándolo?
Así que me di vuelta y me fui.
Y todo lo que podía pensar es que él sabía.
Él va a reportarme y voy a ser atrapado.
Y no puedo dejar de pensar en eso.
- Todo el tiempo... - Es natural.
Ha sucedido a cada uno de nosotros.
Sí, pero todo lo que podía pensar es que...
iría al DEN. Voy a ir al DEN.
Se acabó.
Y son...
¿Qué pasa en el DEN?
La mitad de las personas que son ingresadas, se suicidan.
El personal lo alienta y se quedan viendo mientras pasa.
Y esa es la opción "preferible", de todos modos.
En comparación con los sistemas de retención y eléctricos...
y todos los otros métodos de tratamiento.
Pero hay valor, en vivir.
Ser ocultador, te recuerda eso.
Todavía no sé cómo lo logras.
Trabajar para Salud y Seguridad ya es bastante difícil.
Sí, es difícil el ver las cosas y no ser conmovida.
Pero eso es de lo que se trata el ser un ocultador.
Así que haces cosas pequeñas para ayudar.
Con sólo mirar a alguien a los ojos,
puedes hacer que se sientan que no están solos. Darles esperanza.
Pero bajo ningún caso interfieras.
Te debes de decir a ti, el no...
arriesgar tu trabajo, el no arriesgar tu vida.
Pero, ¿por qué quedarse en una posición...
donde se siente tanto riesgo?
Podrías pedir que te reasignen.
Prefiero estar con las personas que sienten.
Que sienten intensamente.
Me recuerda quien soy y...
por qué elijo seguir viviendo.
Todo el mundo dice que no es contagioso.
Pero después de todos estos años, tan terribles como sean,
todos los días siento una más fuerte...
afinidad con otras personas.
Miren, yo no creo en toda esa investigación.
Los sentimientos engendran sentimientos.
El SOS no es ni siquiera una enfermedad, eso es lo que dicen, pero...
activarnos es algo que nos hacen...
entre la concepción y el nacimiento.
El SOS es lo que realmente somos y...
los inhibidores son sólo...
otro intento de aplastar eso.
- No lo sé. - Es muy difícil.
Es solitario.
Al menos con los inhibidores podía acoplarme, pero ahora,
preferiría no sentir nada.
Nada, es mejor que esto.
¿Nia?
Está bien. Está bien. Está bien...
Nunca podría haber imaginado como...
se sentía el amor. Es extraño...
Como un pequeño tornado dando vueltas y...
Sí.
Es por eso que estaba tan asustada de ello en un primer momento.
Se trata de dar, de quiero que lo tomes todo,
y ni siquiera sé qué es...
sólo quiero que lo tomes de mí.
Sólo quiero...
Quiero huir.
Quiero huir... Ambos...
tan rápido como nos sea posible, afuera, sólo irnos.
Es tan raro, estoy como...
Sigo pensando...
Desde que éramos niños, se nos ha inculcado eso.
Nuestro propósito es explorar el Universo, ya sabes.
El espacio exterior es donde encontraremos...
las respuestas a por qué estamos aquí y...
y de dónde venimos.
Es como si todo el mundo...
buscara estas respuestas a...
800 millones de millas de distancia y la verdad es que...
las respuestas están justo en frente de nosotros.
Yo sé por qué estoy aquí.
Yo también.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Sólo pasamos tanto tiempo aquí juntos como nos sea posible.
Ve a trabajar, actúa con normalidad, pero luego...
por la noche...
estaremos juntos.
Muy bien.
¿Cómo te veías cuando eras pequeño?
¿Has tenido siempre estas pecas?
No lo sé.
Creo que sí.
¿Creciste prematuramente?
¿Qué si crecí prematuramente?
Sí, era alta, hasta que ya no lo era.
Yo era un niño pequeño y redondo...
¿Cuál era tu materia favorita?
Me gustaba la Historia.
¿Qué hay de ti?
Siempre me ha encantado escribir.
¿Qué escribías cuando eras niña?
Siempre me ha gustado escribir poesía.
Me gustaban los viajes escolares también.
Cuando al fin fuimos... Al Gran Museo de la Guerra,
para ver cómo las bombas fueron lanzadas y...
aniquilaron las ciudades y esas cosas.
Veo un futuro fuera de esta habitación.
Algún lugar ahí afuera en la...
inmensidad de todo lo que conocemos.
En todas esas millones de millas.
Dominic apúrate.
El artículo está acabado.
Ya me lo diste. Estoy trabajando en ello ahora mismo.
No, el que es después de esto.
De la extracción de superfluidos...
de las estrellas de neutrones.
Sin presión...
Me gustaría poder explicar esto a todos los demás.
Estoy harto de tener...
miedo a ser atrapado.
Quiero que la gente sepa, no que crea que estamos enfermos.
Realizaron varias pruebas.
El avance significativo...
llegó con el aislamiento de la línea celular bulbar,
permitiendo un eficaz re-silenciamiento genético,
sin desencadenar el mal funcionamiento sistemático de órganos...
que habían marcado los intentos anteriores.
Para ser claros, esto no es otro inhibidor Kappa Rho.
Es una cura que restaura la salud y...
el orden sistemático para el individuo.
Con la creación de una cura eni...
es sólo cuestión de tiempo antes de que...
todos los casos actuales de SOS sean curados,
y se pueda prever casos futuros.
La cura eni se inyecta directamente en el cuello,
dejando una pequeña cicatriz similar a una moneda,
un procedimiento rápido y sencillo.
Una vez administrado, el medicamento requiere...
un periodo de absorción de 6 horas,
antes de que la enfermedad este completamente neutralizada.
Después de ese momento, independientemente de la etapa,
el paciente es restaurado a su salud normal.
La producción en masa del medicamento ya está en marcha.
Y los envíos están siendo puestos a disposición...
de las clínicas públicas inmediatamente.
Las personas diagnosticadas con SOS...
ya no necesitan sufrir otro día.
Póngase en contacto con su doctor inmediatamente...
para recibir la cura eni...
y volver a unirse a las filas de los iguales...
Vamos a recordar este sentimiento.
Vamos a vivir todos los días para recordarlo...
y no vamos a sentirlo.
No vamos ya siquiera a existir.
No, yo...
No ha terminado.
No vamos a hacer eso.
- ¿Así que no quieres la cura? - No.
¿Y tú?
No.
Esta es Nia.
Queremos ir a la Península.
En mi antiguo puesto, participé en una patrulla aérea.
No volamos directamente sobre la Península, pero...
pude verla desde la distancia.
Está totalmente cubierta.
Si alguien realmente vive allí es...
en un estado completamente primitivo.
¿Cómo llegamos allí?
¿En serio están considerando esto?
Ya lo hemos decidido.
Saben que van a estar por su cuenta ahí.
No habrá nadie que cuide de Uds.
Lo que atravesemos, será juntos.
Sé cómo se sienten, pero no...
están pensando en todos los riesgos.
Si nos quedamos aquí, vamos a averiguarlo.
Vamos a recibir la cura.
Saben, hace muchos años, no era...
mucho mayor que Uds., cuando tuve el fallo,
nadie sabía lo que el SOS era en aquel entonces.
La gente lo desarrollaba.
Y la mayoría de ellos se suicidaba.
Había un joven en mi bloque de viviendas,
me di cuenta de que era un ocultador, igual que yo,
pero nadie se atrevía a mencionarlo en aquel entonces.
Una noche, él llamó a mi puerta y...
me dijo que él y otros dos...
se iban a la Península...
y él quería que fuera con él.
Por supuesto, no había manera en que fuera.
Yo sabía que se dirigían a sus muertes.
Bess.
Unos meses después de que él se fue...
es lo más solitaria, que jamás me haya sentido.
Sólo habíamos hablado esa sola vez.
Más que todos los suicidios que haya visto.
Fue su muerte, lo que fue el más...
innecesario desperdicio.
Todo un desperdicio.
Esa fue una sensación nueva para mí.
Sin embargo, no sabes si realmente murió.
¿Y si no lo hizo?
Puedo hablar con mi viejo colega.
Era el piloto que nos llevó en la patrulla aérea.
Si los atrapan...
Todo el plan podría ser rastreado a ti o al grupo.
Has dicho que interferir era demasiado arriesgado.
Si toman esta decisión...
saben, que no hay vuelta atrás.
Si se las arreglan para irse. Nunca podrán regresar.
Por supuesto.
Al llegar a la frontera pregunten por Oliver, él los llevará.
¿Y si es atrapado?
No será así.
Buena suerte.
Gracias.
Welling es la estación más cercana a la frontera.
Los trenes no van allí hasta el fin de semana.
Revisé el horario.
Podríamos salir el sábado.
Tres días.
- Estás temblando. - Tú igual.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Y tú?
Si.
Recibí una citación para deberes de concepción.
Mira, nos vamos en dos días.
En el momento en que vengan a buscarte, ya nos habremos ido.
Sólo ignórala.
Mi identificación estará bloqueada, no voy a ser capaz de subir al tren.
No voy a pasar por ninguno de los puntos de control.
Es sólo una citación, ¿verdad?
No es como que van a inseminarte...
Van a revisar mi sangre.
Verán que tengo la enfermedad al instante.
Sí, pero no te pueden obligar a obtener la cura.
He sido diagnosticado, y nadie me...
obliga a conseguirla, ¿verdad?
Además, las clínicas están sobre pobladas en este momento.
Todo lo que va a ocurrir es,
que te dirán que has dado positiva de SOS,
y que deberías de ver a tu doctor inmediatamente. Eso es todo.
Entonces, te vas de allí.
Nada ha cambiado.
Nos vamos el sábado en el tren de las 10 en punto.
Ya perdiste toda la mañana de trabajo.
Deberías de regresar allí enseguida.
Pasaré después de mi turno.
Nos vemos detrás de la clínica.
Bueno.
He recibido una citación.
- Hola Nia. - Hola doctora.
Podrías recostarte, por favor.
Voy a sacar una muestra de tu sangre, ¿de acuerdo?
Bueno.
Tengo el fallo, ¿no?
Nia, estás embarazada.
- ¿Qué pasa? - Ella está embarazada.
Ella fue llamada para deber de concepción...
y se enteraron, están...
- Silas, cálmate. - Llevándola al DEN.
Necesitas calmarte.
Estoy calmado, estoy calmado, está bien.
¿Cuándo se la llevaron?
No sé, hace una hora o algo así.
Está bien escucha, me comunicaré con Bess...
No, no. No.
No Bess. Ella no nos ayudará. Pregúntale a alguien más.
No hay nadie más. Bess es nuestra única esperanza.
Escucha, no te pueden ver por aquí así.
Estoy bien, pero déjame ir contigo.
Necesitas ir a casa...
Ve a casa y me pondré en contacto contigo, espera allí.
Puedo hablar con ellos,
- déjame ir contigo. - No intentes ver a Nia.
Silas, ve a casa. Confía en mí.
¿Qué van a hacer con ella?
Sólo cálmate.
Es necesario que mantengas la calma, o te darán la cura.
Dame un par de horas. Ve a casa y espérame allí.
¿Jonas?
Vístete, tan rápido como te sea posible.
Y escúchame atentamente,
la semana pasada, una mujer fue traída...
de nombre Eva. Ella estaba en la tercera etapa.
Anoche se colocó una bolsa de basura sobre su cabeza,
se sofocó y está muerta.
Ahora tú...
Vas a cambiar de lugar con ella.
Eva no se mató anoche, tú lo hiciste.
Tú eres Eva, ella era tú.
Vas a salir de aquí.
Sólo...
Extiende tu brazo. Tu brazo izquierdo por favor.
Bueno.
Muy bien.
Eres Eva.
¿Lo entiendes?
¿Lista?
Le dije a Silas que esperará en su apartamento.
Lo vas a encontrar allí.
NOMBRE: EVA 6238541877 DESTINO: SECTOR G2
OCUPACIÓN: MANEJADORA DE DATOS RUTA DE TREN: 3823
El siguiente mensaje es una actualización...
de la violación de seguridad en el DEN.
El Colectivo desea felicitar...
al Oficial de Salud y Seguridad,
identificado 22564943.
Por alertar a las autoridades sobre tres individuos...
operando en contra del protocolo en el DEN.
Dos de los tres eran Oficiales de Salud y Seguridad,
y la tercera era una doctora en el DEN.
Todos están actualmente seguros y recibiendo la cura eni.
Para que puedan volver a trabajar como...
sus iguales productivos en el Colectivo.
La cura eni se les aplicará a...
las personas diagnosticadas,
o que sufren de SOS.
Y pruebas de SOS obligatorias, se iniciarán de inmediato,
para todos los Oficiales de Salud y Seguridad...
así como los profesionales médicos.
Bienvenidos...
Su nombre es Nia.
Su identificación es 34729647.
Ella escribe textos para Atmos.
¿Has dicho que su nombre era Nia?
Sí.
¿Fue traída aquí ayer por la tarde?
- ¿Vive en 6l 415? - Eso es correcto.
Murió anoche.
Según las notas del doctor,
la causa de la muerte fue asfixia.
¿Podrías revisar eso de nuevo?
Sí, es ella.
¿Señor?
¿Está bien?
¿Necesita ayuda?
¿Dónde has estado?
Oye.
¿Estás bien?
¡Ay no!
¿Por qué?
Creí que habías muerto.
¿Cuánto tiempo tienes?
Tal vez cinco horas.
Silas.
Oye.
Combátelo.
No importa, no importa. Combátelo.
¿Bueno?
Todavía estoy embarazada.
Vamos a tomar el tren mañana. ¿Bueno?
Te amo.
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo...
Tienes que combatirlo. Sólo combátelo, ¿de acuerdo?
Ya puedo notar que está en mí.
Sólo acuérdate...
¿Bueno?
¿Cómo?
Recuerda este sentimiento.
Sólo recuerda lo que se siente.
Sí... Sí, sólo prométemelo,
no importa lo que suceda, sólo sigue...
amándome, sin importar lo que diga...
lo que sienta o no sienta.
Todavía estoy, todavía estoy aquí intentándolo. ¿Bueno?
Lo sé.
Todavía estoy aquí. Eso sí, no me abandones.
Por favor, no me abandones.
Lo prometo. Prometo que no lo haré...
Te lo prometo.
¿Silas?
Buenos días.
¿Todavía me amas?
Recuerdo que te amaba.
Pero...
No lo siento ya más.
¿Todavía te quieres ir?
Ya hicimos un plan.
De acuerdo.
Este es un transporte no local...
que recorre las regiones periféricas con tres paradas.
El puerto del destino final será...
Welling, en la Península exterior...
Este transporte...
Una traducción de TaMaBin